El Archivo Histórico y la Real Chancillería acoge una mesa redonda y la presentación de un libro digital sobre documentos andalusíes

Granada/El Archivo Histórico Provincial de Granada y la Real Chancillería celebran una variedad de actividades culturales, entre las que destacan una mesa redonda, la presentación de un libro digital y una conferencia para difundir los documentos andalusíes que custodian en sus fondos. Unas actividades a las que podrán acceder todos los interesados hasta completar aforo y que serán retransmitidas por la plataforma Zoom.

El delegado de Cultura y Patrimonio Histórico, Antonio Granados, ha asistido a la presentación de dichas actividades que se han iniciado con la mesa redonda 'Documentos de la cancillería nazarí en el Archivo de la Real Chancillería de Granada', a cargo de los profesores Josef Ženka, del departamento de Estudios de Oriente Medio de la Universidad Carolina de Praga; Amalia Zomeño Rodríguez, del Instituto de Lenguas y Culturas del Mediterráneo y Oriente Próximo del CSIC, y Juan Pablo Arias Torres, de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga,y de David Torres, director del Archivo que clausura los actos que han tenido lugar desde el pasado mes de febrero, en torno a la exposición 'Alāmas nazaríes. Los autógrafos de los sultanes (1454-1492)', una muestra que ha dado a conocer estos documentos genuinos de la cancillería real nazarí conservados en dicho Archivo.

En la mesa redonda se analizará la diplomática de los documentos en la cancillería real en la etapa final del reino nazarí, sus formas de producción, sus caracteres internos y externos, sus tradiciones diplomáticas y la organización y funcionamiento de la oficina cancilleresca. Los tres investigadores, especialistas en documentación andalusí se han ocupado de la transcripción, traducción y edición de los manuscritos que han formado parte de la exposición. El acto tendrá lugar a las 19.30 en el Archivo de la Real Chancillería.

Las actividades programadas para el viernes, darán comienzo a las 19 horas en el Balneario de Lanjarón tendrá lugar la conferencia 'Un manuscrito árabe, tela de lana, encontrado en el municipio alpujarreño. Documentos árabes en el Archivo Histórico Provincial de Granada', a cargo de Juan Pablo Arias y de Amalia Zomeño. A la conferencia le seguirá la presentación del libro electrónico 'La colección de documentos árabes del Archivo Histórico Provincial de Granada. Estudios, edición y facsímil digital', una publicación, que puede adquirirse online en la Librería de la Consejería de Cultura y Patrimonio Histórico, dónde se recogen los trabajos de restauración, estudio y traducción de los documentos árabes perteneciente a dos de los fondos del Archivo Histórico Provincial: el de la Comisión Provincial de Monumentos Histórico Artísticos de Granada y el del Fisco de la Inquisición.

Los autores de esta obra, expertos en diferentes disciplinas sobre documentos árabes, son la catedrática de pintura de la Universidad de Granada y Directora del Secretariado de Conservación y Restauración, Teresa Espejo Arias, junto con Amalia Zomeño Rodríguez y Juan Pablo Arias Torres. Su publicación en las redes tuvo lugar durante el período de Estado de Alarma debido a la pandemia. Por ello, en este momento de normalidad sanitaria, la dirección del Archivo Histórico Provincial y los autores del libro, han querido llevar a cabo su presentación presencial.