Un mapa enseña cómo se escribe y pronuncia Granada en japonés

Granada/Ver la ciudad y la provincia escritas en otro idioma es algo que siempre llama la atención. A la vez que se aprende cómo se pronuncia y se puede comprobar que similitudes tiene con el español. Así, a través de un mapa de España que ha subido un usuario a redes sociales, se puede comprobar cómo se escriben las distintas provincias españolas en japonés.

Esta iniciativa ha sido ideada por el geógrafo y escritor Jesús Ortuño. Mediante un mapa presenta las distintas provincias españolas y en cada una de ellas encontramos cómo se escribe con el alfabeto japonés. En este caso usa el silabario katakana, usado cuando hay palabras o nombres que no tienen representación mediante un kanji (o sinogramas usados para escribir japonés).

Justo debajo de cada provincia escrito en katakana, se encuentra su equivalente en rōmaji, sistema que representa en caracteres románicos los silabarios que usan los japoneses. Así se ve que Granada se escribe グラナダ en japonés y fonéticamente se pronuncia Guranada. Si lo se escucha, se acerca bastante a como se pronunciaría en español, ya que la 'u' suele ser una vocal muy suave e incluso en ocasiones muda.

Como curiosidad, la pronunciación de España, Supein. Aquí los japoneses se basaron en la fonética inglesa para crear su propia entrada en el diccionario. Así su pronunciación es muy similar a Spain. Hay muchos que tienen gran parecido, pero otros no tanto, como Madrid, que se pronuncia Madoriddo.

Este curioso mapa ilustrativo ha sido todo un éxito en Twitter, llegando a superar los 20.000 me gusta en la propia publicación.

Desde unos años atrás la cultura japonesa ha venido siendo tendencia en muchos países fuera del entorno asiático. Sus producciones audiovisuales y de animación, la comida o la propia cultura cada vez está más extendida tanto en los más jóvenes como en los más adultos. Prueba de ello es la feria Japón en Granada, un evento anual en el que la temática principal y exclusiva es de todo aquello relacionado con el país del sol naciente.